Лечение онкологии за рубежом

Как общаться с докторами, если я не владею иностранным языком?

Одним из часто задаваемых вопросов, который волнует потенциальных пациентов зарубежных онкологических медицинских центров, это вопрос свободного общения с врачом. Взаимопонимание – важный аспект, и те, кто не владеет иностранным языком, вполне естественно волнуются и хотят обладать полной информацией по данному вопросу.

Израиль.

Есть разные варианты общения между доктором и пациентом. В части клиник работает персонал, владеющий русским языком. Самым распространенным решением языкового барьера является участие на всех этапах лечения медицинского консультанта – переводчика, который будет доходчиво объяснять пациенту все моменты, касающиеся диагноза, плана предстоящего лечения, особенностей той или иной процедуры и результатов обследования, а также итогов, полученных по окончанию всех медицинских мероприятий. Медицинского консультанта предоставляют и медицинские центры Израиля, и компании медицинского туризма, но необходимо уточнять информацию об оплате данной услуги. Некоторые компании предоставляют сопровождающего абсолютно бесплатно. Одним из преимуществ обращения в компанию, которую, как правило, организуют врачи, является наличие в них врачей-координаторов. Они находятся на связи с пациентом 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и в случае необходимости осуществляют выезд к пациенту с целью оценки состояния пациента и оказания необходимой медицинской помощи.

Перед отправкой домой каждому выдаются все документы, переведенные на русский язык, в которых будут описаны все подробности проведенного лечения, и рекомендации по дальнейшей реабилитации. Стоит отметить, что такую услугу предоставляют компании медицинского туризма, а медицинские центры Израиля предоставляют всю медицинскую документацию на иврите.

Германия.

Обеспечение контакта между пациентом и врачом является задачей принимающей стороны. Обычно этот вопрос решается при помощи переводчика с медицинским образованием. Этот момент особенно важен, так как человек, не обладающий специальными знаниями в онкологии, не сможет доступно объяснить больному все важные аспекты предстоящих диагностических и лечебных процедур. А поскольку план лечения назначается только после того, как проведут уточняющую диагностику, то взаимопонимание в этот момент очень важно, и в Германии пациентам обязательно донесут всю информацию максимально доступным способом. Необходимо уточнить стоимость предоставления сопровождающего в выбранном Вами медицинском центре Германии или в компании, которая будет заниматься организацией Вашего лечения.

Медицинский центр, после окончания лечения, предоставит отчет обо всех проведенных процедурах и дальнейших рекомендациях на немецком языке. Компания медицинского туризма осуществит перевод всех медицинских документов на русский язык, но необходимо уточнить стоимость данной услуги.

Вернуться назад к вопросам ->

Подобрать индивидуальное лечение

Для идентификации человека при осуществлении первичной консультации

Для идентификации человека при осуществлении первичной консультации

На этот номер Вам позвонят для проведения первичной консультации

На этот электронный адрес будет отправлен индивидуальный план лечения

На основании Вашего диагноза Вам будет подобран врач-специалист по Вашему заболеванию и клиника.

Поможем найти лучший вариант лечения рака за границей!

Задайте вопрос
специалисту

Продолжая использовать данный сайт, Вы принимаете наши правила использования cookie-файлов .